ngl: Fix offscreen rendering with transforms

ngl: Fix offscreen rendering with transforms

There was confusion here about the handling of the
modelview transform. The modelview transform we are
getting is already set up for rendering the node
we are given, so keep it - except for possible adding
an extra scale on top when the texture would otherwise
be too big.